انباء عن استشهاد ايات القرمزي

القوات البحرينية تغتصب وتقتل بنت شاعرة


Bahraini forces rape, kill female poet


A female Bahraini activist who has composed anti-government poems has been killed, after being arrested and raped by Manama forces.


According to Press TV, Ayat al-Ghermezi, 20, had recited her poems, in which she slammed the ruling regime and Bahraini Prime Minister Khalifah Ibn Salman al-Khalifah, during protests in Pearl Square in the capital city.


Shortly afterwards, Ghermezi received an influx of insulting and intimidating letters and emails, but when she referred to the police to report the threats, she was insulted and mocked by officers, her family says.


أعوذ بالله -- أرجو أن لا يكون الخبر صحيحاً فقد اقشعر بدني منه..
عموما هذه الترجمة بالعربية، مع التأكيد على أن صحة الخبر غير مضمونة، وإنما أترجمه للاطلاع والتثبت فقط:

القوات البحرينية تغتصب شاعرة بحرينية وتفتك بها

لقيت ناشطة بحرينية ألّفت قصائد معارضة للحكومة، مصرعها بعد تعرضها للاعتقال والاغتصاب على أيدي القوات البحرينية.
ونقلاً عن برس تي في، فإن الشاعرة آيات القرمزي، 20 عاماً، ألقت أثناء الاعتصام في دوار اللؤلؤة بعض القصائد تنتقد فيها النظام الحاكم ورئيس الوزراء البحريني خليفة بن سلمان.
ولم تمض فترة قصيرة حتى بدأت تتدفق عليها السب والشتائم عبر الرسائل والبريد الالكتروني، وعندما أبلغت الشرطة عن هذه التهديدات فإنها تعرض للإهانة والسخرية من الشرطة، حسبما أفادت عائلتها.
وفي أواخر مارس الماضي، داهمت قوات الأمن منزل آيات مرتين وهددت أسرتها بتدمير المنزل على رؤوسهم بأمر من ضباط رفيعي الرتبة، ما لم يكشفوا عن مكان اختباء آيات.
وبعد أن أرغمت قوات الأمن أسرة آيات على الكشف عن مكان اختبائها، انقطعت أخبارها عن أسرتها تماماً، حسبما نقلت والدتها.
وعندما بدأت أسرتها بالبحث عنها، أخبرتهم الشرطة بأن ليست لديهم أي معلومات عن آيات وحاولوا إرغامهم على توقيع رسالة يبلغون فيها عن اختفاء ابنتهم.
وفي منتصف أبريل، تلقت أسرة آيات اتصالاً هاتفياً من مجهول تخبرهم بأن آيات دخلت في غيبوبة وهي راقدة في المستشفى العسكري.
وفي المستشفى أكّد الأطباء أن آيات دخلت في غيبوبة بعد تعرضها للاغتصاب عدة مرات.
وقد باءت محاولات الأطباء لإسعافها بالفشل وأعلنت وفاتها في المستشفى العسكري.



In late March, security forces raided Ghermezi's home twice, threatening her family to reveal Ayat's whereabouts, otherwise they would “destroy the house over your heads, by the order of high-ranking officials.”


After the security forces coerced Gehrmezi's family into disclosing her hideout, the family heard no word from her, Ayat's mother said.


When the family started searching for Ayat, the police told them they have no information about Ayat and tried to force them to confirm through a letter that their daughter had gone missing.


In mid-April, an anonymous call was made to Gehrmezi's family, informing them that Ayat was in coma at an army Hospital.


At the hospital, doctors confirmed that Ayat had gone into coma after being raped for several times.


Eventually, the physicians' efforts failed to save Ayat's life and she died at
the army hospital